В субботу открылся фестиваль Kala Ghoda.  В этом году в рамках фестиваля запланировано очень много мероприятий, каждый день что-то происходит, причем в разных местах! Количество площадок тоже увеличили, теперь фестиваль проходит не на одной улице – разные чтения, танцы, песни, фильмы показывают в разных местах неподалеку от центра фестиваля. Плюс экскурсии, мастер-классы, лекции, презентации и прочее..

Вчера мы хотели попасть на обзорную экскурсию по южным районам города (как раз где мы живем), но уже в два часа все билеты были разобраны… Желающих ознакомиться с историческим центром оказалось больше, чем мы ожидали Поэтому мы просто побродили немного по фестивальной улочке и поглазели на современное искусство.

Обзорную экскурсию решили заменить на поэтическую сессию – Поэзия для молодежи. Получилось весьма любопытно.

Нам рассказали, что современная молодежь не хочет читать стихи мертвых зарубежных поэтов. Поэтому собралась группа энтузиастов для издания сборника произведений современных индийских поэтов. Стихи проходили строгий отбор, ведь молодежь хочет читать о том, что важно для них, о том, что есть в их современной жизни. Честно сказать, в течение этого часа меня не покидала мысль, что я чего-то не понимаю. Не догоняю чего-то, что-то от меня неизбежно ускользает. В итоге решила, что не доросла я не до настолько высокого искусства. Ну вот, к примеру, стих (перевод почти дословный, размер и рифма сохранены)

Моя сестра. 

Я ненавижу свою сестру. Она меня раздражает и все время указывает, что мне делать. Она постоянно меня выводит из себя.  Но. Она помогает мне, когда я не справляюсь. Она поддерживает меня в трудные минуты. Она меня любит. И я её люблю. 

Это, прошу заметить, стих. Размер и рифма выше действительно сохранены – в оригинале их не было. И таких набралось штук двадцать за час, исключение составили лишь пара стихотворений – они были в рифму.

Первый вопрос из зала был как  раз про рифму – где она, собственно, и что это было? В ответ поэты рассказали про применение рифмы в поэзии (как прием для выражения гармонии описываемого момента, например, если в стихе рифмуются две строчки из двадцати). Представили произведения как написанные белым стихом. А также посетовали на то, что рифму же так сложно подобрать! Это ж целый труд – писать в рифму!

Как-то так, разрыв шаблона… Но я подумала что нет, лучше уж я буду Пушкина читать и Некрасова, хоть они и умерли давно.  И Байрона с Шекспиром, хоть они и зарубежные.

После удара современным индийским белым стихом по привычной картине мира мы остались на презентацию книги.

Книжка называется “Два местоимения и глагол”, история любовного треугольника на фоне аюрведы и самопознания. Автор представил книжку, зачитал пару отрывков, его соседи по сцене (на фото) сказали о книжке много хороших слов. Во время дискуссии из зала был задан вопрос – зачем использовать в книге нецензурную лексику? Ведь это неприлично и вообще веяния запада, в индийской культуре этого нет! (на этих словах зал дружно захохотал). Блюстителю чистоты речи объяснили, что отражение реальности в книге на то и отражение, чтобы отражать всё как есть. А уж если человека предал папа, изменила девушка, обманули друзья (это ситуация одного из героев), то мало найдется цензурных выражений для описания его состояния и обуревающих эмоций.

Окультурились, в общем, литературно К вечеру, когда мы хотели пройти оставшую часть фестивальной улочки, там скопилось уже столько народу, что было не протолкнуться. Во избежание приступа клаустрофобии отложили поход на другой день – может быть сегодня схожу.

Для интересующихся – фестиваль продлится до 12 февраля включительно, программу мероприятий и другую информацию можно уточнить на сайте.

Such  a Long Journey, by Rohinton Mistry

* masala – смесь специй, добавляемая при приготовлении блюд (разные составляющие для разных блюд)

PS гугл переводчик вам в помощь, если что

Так приятно, что это было воскресенье и не нужно было спешить на работу… Хотя это я преувеличиваю – с утра мы все же слегка спешили, потому что хотели попасть на утренний сеанс в кино, а перед этим ещё позавтракать в кафе (праздник же, как бы . А после обеда и вовсе муж на работу ушел. Но тем не менее – утром быстренько собрались и приехали в Inox. Дальше много фото – на сайте по ссылке

Купили билеты и пошли просыпаться – в Coffee Bean and Tea Leaf. Там было тихо, приятно и вкусно.  Одно из немногих заведений для завтрака – открывается в семь утра. В воскресенье в половине десятого кроме нас там была ещё компания из трех человек – и всё!

Билеты по утрам по распродажной цене, поэтому и ходим утром. Муж в шутку возмущался – за целых 150 рупий получили всего лишь вот такие бумажки! Это билеты, если что

Смотрели Кориолана. Я что-то не оценила – то ли повод был неподходящий под фильм, то ли язык малопонятный (Шекспир, не что-нибудь , то ли переизбыток войны на экране…

Потом пошли гулять на Марин Драйв.

по дороге встретили носорога, угрожающего лягушке..

Посидели

походили (не жарко было, аха

посмотрели на отдыхающих

дотопали до Нариман Пойнт

осмотрелись…

Проголодались

 и пошли обратно в Inox на обед.

Уже в другое место – на этот раз рестораный дворик

Я там минут десять наблюдала за приготовлением досы – вот моя как раз с краю жарится, с дырочками

Обед южно-индийский – доса у обоих

После обеда муж поехал на работу. Попросила подбросить меня до автобусной остановки, на что получила щедрое – Да ладно, сегодня же праздник, езжай на такси! Посмеялись

Пока муж трудился, я собрала компанию на кухне и пекла шарлотку. Товарищи то ли отъелись за два года, то ли прогнали предыдущих жильцов, но это не те, что были раньше…

Шарлотка поджарилась сверху Поэтому была вынута, перевернута и поставлена под гриль жарится  с другой стороны. Получилось хорошо. (Муж сегодня унес половину на работу, как обычно – мы сами не справляемся

А вечером пришел из офиса…

И было нам счастье

На автобусной остановке, той самой, где мальчик с чаем и киоски, появились новые постоянные жители. Пока постоянные, уже который день их вижу. Вчера наблюдала утренние процедуры в группе

Рыжий такой рыжий, участия не принимал – сам по себе справлялся. А вот двое других помогали друг другу, очень старались

Одной лапой держу, другой причесываю

И вот так ещё

Ну ладно, Дивали уже давно прошел, но всё равно это был новый год, а раз сейчас тоже новый год (ещё пока – да), то можно сказать, что Дивали в тему  На самом деле тогда не дошли руки выложить картинки с украшениями нашего дома – ранголи. Своими руками сделанными, своими – да не моими!Ранголи нам рисовала девочка из семьи прислуги соседей, причем по своей воле. Я узнала об этом только когда половина уже была готова.

“Краски” – цветной порошок/песок, которым Лакшми высыпала-вырисовывала узор. Понятно, что творческий беспорядок и прочее Порошок покупался, скорее всего, по горстям из больших мешков, поэтому хранится в чем пришлось, хлебный полиэтилен и газетки  - не самые худшие контейнеры.

Рисовала Лакшми почти не поднимая головы. Удалось сделать лишь один кадр, где немножко видно лицо, да и то слишком размыто. Так что вот, останется загадкой Процесс – вид сверху.  (На стенку внимания можно не обращать, это нормальное её состояние.. к сожалению)

Узор Лакшми придумала сама, или может быть где-то высмотрела. Но факт в том, что в рисовании ей никто не помогал. Скорее всего, помощь и не нужна была, она наверняка рисует ранголи уже не первый год. Вот законченное произведение “полового” искусства (на полу потому что

И сбоку бантик – расставлены лампадки дии и шаблонные цветочки ранголи.

Вход в жилище украшен Аннушкой, тоже без нашего участия. Честно говоря, такие украшения не сильно вдохновляли (если не сказать больше , но мы оставили как было – всё ж таки человек с добрыми намерениями… а нам тогда позитив окружающих в наш адрес был весьма полезен.  Мне было доложено, что связала сама, но что-то я сомневаюсь… Хотя, судя по узору, вполне возможно

Соседей Лакшми тоже не обделила вниманием – и им нарисовала, поменьше размером

А вот у друзей наших ранголи – мы в тот день ходили в гости на пуджу. Тут и дии, и цветы, и руками, и шаблон – рисовали втроем, мама и две дочки.

А вот то, что внизу, называется гордо “фейерверк”. Да, и никак иначе.